1
00:03:15,779 --> 00:03:17,110
Ele está bem.
2
00:03:51,064 --> 00:03:52,680
Foguete.
3
00:03:53,942 --> 00:03:56,354
Muito bom trabalho!
4
00:03:57,988 --> 00:04:00,275
Foi assim...
5
00:04:00,282 --> 00:04:02,523
É assim que... iremos embora.
6
00:05:12,979 --> 00:05:14,469
Vá encontrar sua mãe.
7
00:05:25,534 --> 00:05:27,775
Para o rádio?
8
00:05:28,578 --> 00:05:31,036
Pode nos ajudar a aumentar o sinal.
9
00:05:42,133 --> 00:05:43,419
Para você.
10
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
Obrigado.
11
00:05:47,722 --> 00:05:50,555
Logo estará escuro.
12
00:06:31,182 --> 00:06:33,389
Ouça-me...
13
00:06:34,644 --> 00:06:36,055
Muito alto.
14
00:12:36,130 --> 00:12:36,961
S.
15
00:12:36,965 --> 00:12:37,750
S.O.
16
00:12:37,757 --> 00:12:38,757
SOS.
17
00:12:38,967 --> 00:12:39,957
S.
18
00:12:39,968 --> 00:12:40,673
S.O.
19
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
SOS.
20
00:17:38,766 --> 00:17:39,927
Jantar.
21
00:18:59,722 --> 00:19:04,057
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito.
22
00:21:30,206 --> 00:21:33,289
Desculpe.
23
00:23:21,108 --> 00:23:23,691
Lindo.
24
00:23:26,864 --> 00:23:28,525
Eu não disse nada.
25
00:27:51,503 --> 00:27:53,039
Você não pode descer lá!
26
00:27:53,755 --> 00:27:54,790
Por que não?
27
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Você sabe por quê.
28
00:27:56,466 --> 00:27:58,753
Eu não sou uma criança! Não vou fazer barulho!
29
00:28:00,345 --> 00:28:02,507
Apenas não faça isso.
30
00:28:02,931 --> 00:28:04,171
Por favor.
31
00:28:13,859 --> 00:28:18,478
Desta vez, peguei pequenos
amplificadores do estéreo.
32
00:28:18,822 --> 00:28:19,482
Isto.
33
00:28:19,489 --> 00:28:20,320
Isto. Não vai.
34
00:28:20,324 --> 00:28:21,405
Isto. Não vai. Trabalhar.
35
00:28:21,700 --> 00:28:25,113
Não, isso deve aumentar
a frequência para...
36
00:28:25,120 --> 00:28:26,076
Isso.
37
00:28:26,079 --> 00:28:26,864
Isto. Nunca.
38
00:28:26,872 --> 00:28:27,577
Isto. Nunca. Funciona!
39
00:28:27,706 --> 00:28:28,912
Mas...
40
00:28:29,333 --> 00:28:32,246
continuaremos tentando
41
00:28:32,628 --> 00:28:35,711
até que isso aconteça.
42
00:28:47,684 --> 00:28:48,684
Parar.
43
00:28:49,978 --> 00:28:51,184
Parar.
44
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
Apenas
45
00:28:53,690 --> 00:28:56,603
Pare.
46
00:29:18,298 --> 00:29:20,335
Lembre-se, você precisa dividir.
47
00:29:30,519 --> 00:29:32,135
Leve os três.
48
00:29:41,738 --> 00:29:43,354
Incrível!
49
00:29:52,416 --> 00:29:54,282
Hora de ir.
50
00:30:02,592 --> 00:30:04,253
...por favor, não me faça ir...
51
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
Você vai ficar bem.
52
00:30:06,763 --> 00:30:09,380
Seu pai sempre irá protegê-lo.
53
00:30:09,391 --> 00:30:11,758
Seu pai sempre irá protegê-lo.
Sempre.
54
00:30:19,609 --> 00:30:21,691
Escute-me...
55
00:30:22,237 --> 00:30:24,774
É importante que você aprenda essas coisas.
56
00:30:27,784 --> 00:30:30,993
Ele só quer que você seja capaz
para cuidar de si mesmo.
57
00:30:34,583 --> 00:30:37,746
...para cuidar de mim.
58
00:30:38,795 --> 00:30:40,502
...quando eu estiver velho...
59
00:30:41,214 --> 00:30:42,875
...e cinza...
60
00:30:45,510 --> 00:30:47,877
...e eu não tenho dentes...
61
00:30:56,063 --> 00:30:57,349
Não se preocupe.
62
00:31:12,329 --> 00:31:14,195
Eu não quero ir.
63
00:31:14,623 --> 00:31:15,903
Não há nada para ter medo.
64
00:31:15,999 --> 00:31:17,785
...claro que existe.
65
00:31:19,544 --> 00:31:20,579
Eu irei.
66
00:31:23,673 --> 00:31:27,758
Preciso que você fique e ajude sua mãe.
67
00:31:40,941 --> 00:31:42,648
Eu quero ir.
68
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
Apenas fique aqui.
69
00:31:45,404 --> 00:31:47,236
Você estará seguro.
70
00:32:01,503 --> 00:32:02,914
...próxima vez.
71
00:35:29,461 --> 00:35:30,667
Eles vão ouvir você.
72
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
Eles vão ouvir você.
73
00:35:34,883 --> 00:35:37,591
Olhe para mim.
74
00:35:41,723 --> 00:35:43,509
Ouvir.
75
00:35:45,185 --> 00:35:45,799
O rio...
76
00:35:45,810 --> 00:35:46,891
O rio... está barulhento.
77
00:35:50,065 --> 00:35:51,305
Pequenos sons...
78
00:35:51,316 --> 00:35:52,316
Pequenos sons... seguros.
79
00:35:54,444 --> 00:35:55,855
Grandes sons...
80
00:35:55,862 --> 00:35:57,603
Grandes sons... não é seguro.
81
00:35:58,740 --> 00:36:00,196
A menos que...
82
00:36:05,330 --> 00:36:07,537
há outro som por perto...
83
00:36:07,540 --> 00:36:10,157
há outro som por perto...
isso é mais alto.
84
00:36:12,253 --> 00:36:13,253
Você está seguro.
85
00:36:20,095 --> 00:36:22,712
Eu quero te mostrar uma coisa.
86
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
Ei,
87
00:38:02,530 --> 00:38:03,861
você está bem.
88
00:38:05,992 --> 00:38:07,357
Você está bem.
89
00:38:10,747 --> 00:38:12,033
Eu prometo.
90
00:39:32,829 --> 00:39:34,820
Por que você não a deixou vir?
91
00:39:44,674 --> 00:39:46,335
Você a culpa
92
00:39:46,926 --> 00:39:48,416
pelo que aconteceu?
93
00:40:01,524 --> 00:40:02,730
Não.
94
00:40:07,030 --> 00:40:09,112
Porque ela se culpa.
95
00:40:40,563 --> 00:40:42,304
Não foi culpa de ninguém.
96
00:41:01,125 --> 00:41:02,832
Você ainda a ama, certo?
97
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Claro que sim.
98
00:41:21,813 --> 00:41:23,269
Você deveria contar a ela.
99
00:49:42,188 --> 00:49:43,519
Foguete.
100
00:49:45,566 --> 00:49:47,148
Eu preciso de você...
101
00:49:47,151 --> 00:49:48,812
Eu preciso de você... para fazer um som...
102
00:49:48,819 --> 00:49:50,776
Eu preciso de você... para fazer um som...
isso é mais alto.
103
00:49:51,864 --> 00:49:53,070
Sua mãe...
104
00:49:53,073 --> 00:49:55,235
Sua mãe... precisa de sua ajuda.
105
00:49:56,619 --> 00:49:57,108
Você.
106
00:49:57,119 --> 00:49:57,779
Você. Pode.
107
00:49:57,786 --> 00:49:58,786
Você. Pode. Faça isso.
108
00:57:28,195 --> 00:57:30,357
Tudo bem. Tudo bem.
109
00:57:31,865 --> 00:57:32,980
Você está seguro.
110
00:57:33,951 --> 00:57:35,282
Eles não podem nos ouvir.
111
00:57:38,163 --> 00:57:39,449
Funcionou.
112
00:57:42,292 --> 00:57:44,124
Você só precisa descansar agora.
113
00:57:54,304 --> 00:57:55,715
Onde eles estão?
114
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
Onde eles estão?
115
00:58:00,769 --> 00:58:02,259
Eu vou encontrá-los.
116
00:58:06,441 --> 00:58:09,103
Não, ela estava comigo.
Ela estava comigo e...
117
00:58:09,361 --> 00:58:11,773
então eu tive que ir lavar roupa, e...
118
00:58:13,031 --> 00:58:14,613
Ele estava com você. Como ele...
119
00:58:15,409 --> 00:58:16,615
Foguetes.
120
00:58:20,914 --> 00:58:22,575
Então ele ainda estaria lá.
121
00:58:22,666 --> 00:58:25,533
- Tenho certeza que ele está.
- Ele sabe esperar por você.
122
00:58:25,627 --> 00:58:27,459
E ela é...
123
00:58:28,088 --> 00:58:30,580
Ela é inteligente. Ela terá encontrado um lugar.
124
00:58:30,966 --> 00:58:32,707
Eles sabem o que fazer.
125
00:58:51,820 --> 00:58:53,402
É um menino.
126
00:58:55,741 --> 00:58:57,152
É um menino.
127
00:59:01,413 --> 00:59:03,245
Eu poderia tê-lo carregado.
128
00:59:10,922 --> 00:59:13,084
Ele era tão pesado, não era?
129
00:59:18,513 --> 00:59:19,924
Eu ainda posso...
130
00:59:21,767 --> 00:59:24,509
Ainda posso sentir o peso em meus braços.
131
00:59:26,354 --> 00:59:27,936
Pequeno, mas
132
00:59:28,690 --> 00:59:30,272
tão pesado.
133
00:59:38,366 --> 00:59:40,949
E minhas mãos estavam livres.
134
00:59:45,957 --> 00:59:48,449
Eu estava carregando a bolsa,
mas minhas mãos estavam livres.
135
00:59:48,543 --> 00:59:50,125
Você tem que parar.
136
00:59:53,340 --> 00:59:55,206
Então, eu poderia tê-lo carregado.
137
00:59:58,136 --> 00:59:59,968
Eu deveria tê-lo carregado.
138
01:00:06,895 --> 01:00:08,477
Quem somos nós
139
01:00:10,440 --> 01:00:12,431
se não pudermos protegê-los?
140
01:00:14,569 --> 01:00:16,059
Quem somos nós?
141
01:00:19,074 --> 01:00:21,236
Você tem que protegê-los.
142
01:00:22,828 --> 01:00:24,318
Prometa-me
143
01:00:25,580 --> 01:00:27,571
você os protegerá.
144
01:02:48,723 --> 01:02:50,305
Não se preocupe...
145
01:02:50,308 --> 01:02:51,628
Não se preocupe... ele virá atrás de nós.
146
01:06:33,072 --> 01:06:34,562
Não podemos ficar aqui.
147
01:06:34,949 --> 01:06:36,110
Precisamos ir.
148
01:06:37,160 --> 01:06:38,650
Ele virá atrás de nós.
149
01:06:40,497 --> 01:06:42,704
Ele virá até nós.
150
01:06:43,958 --> 01:06:45,574
Ele virá atrás de você!
151
01:06:46,503 --> 01:06:47,993
Não, você está errado.
152
01:06:48,004 --> 01:06:49,004
Ele me contou!
153
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
Não se mova.
154
01:07:21,538 --> 01:07:22,653
Parar.
155
01:11:43,299 --> 01:11:44,334
Você está bem?
156
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
Você está bem?
157
01:12:16,249 --> 01:12:17,990
Vamos para o caminhão.
158
01:13:19,645 --> 01:13:21,386
Pai!
159
01:14:46,732 --> 01:14:47,893
eu
160
01:14:47,900 --> 01:14:49,015
eu amo
161
01:14:49,026 --> 01:14:50,642
Eu te amo.
162
01:14:55,324 --> 01:14:56,029
eu
163
01:14:56,033 --> 01:14:57,114
eu tenho
164
01:14:57,118 --> 01:14:59,234
eu sempre
165
01:14:59,245 --> 01:15:00,610
eu sempre amei
166
01:15:00,621 --> 01:15:02,077
Eu sempre amei você.